Life’s A Struggle!
It’s in Mandarin. Artist – Shawn Sung 宋岳åº(1978.11.06 – 2002.08.09). From lyrics, composing, performing, and mixing. All done by himself with a keyboard and a two-way voice recorder. He died by cancer few years ago. His detail can be found here(Mandarin).
Here’s the lyrics.
Life’s A Struggle
我çå¼€åŒçœ¼è¸å…¥è¿™ä¸ªä¸–ç•Œ
妈妈给我生命现在让我自生自ç
这让我æ惧在我的眼里æ¯ä¸ªäººéƒ½æˆ´ç€é¢å…·
回想过去难é“ç”Ÿå‘½å°±æ˜¯è¿™æ ·å»¶ç»?
我抽烟抽得我的肺都黑了
å°±åƒæ•´ä¸ªç¤¾ä¼šè¢«äººå¿ƒç¬¼ç½©ç€å®ƒä¹Ÿæ˜¯é»‘çš„
我背ç€å®¿å‘½çš„åå—架
也渴望power, paper and respect
我想这大概就是human nature
佛家说烦æ¼å³æ˜¯è©æ我暂且ä¸æ
我倒是希望能够回到æ¯ä½“
è€å¦ˆå¯¹ä¸èµ·æˆ‘æ—¶å¸¸æŠŠä½ æ°”å¾—è·ºè„š
ä½ è¯´ä½ åŽæ‚”当åˆæ²¡æœ‰æŠŠæˆ‘å •æŽ‰
æ¯å½“我放å¦å›žå®¶æ”¾ä¸‹é‚£æ²‰é‡çš„背包
å®¶é‡Œç©ºæ— ä¸€äººåªæ®‹ç•™ç€ä½ 香水的味é“
那时我知é“ä½ é‚£å¤©æ™šä¸Šåˆè¦åŠ ç
我打开冰箱拿出微波炉åƒå†°çš„晚é¤
è€çˆ¸åœ¨å‡Œæ™¨ä¸¤ç‚¹é’Ÿé†‰é†ºé†ºåœ°å›žå®¶
我从ç¡æ¢¦ä¸é†’æ¥åªå¬åˆ°ä½ 们在åµæž¶
我没有办法专心é¢å¯¹ç¬¬äºŒå¤©çš„考试
è€å¸ˆä»–ä¸å–œæ¬¢æˆ‘我也ä¸å–œæ¬¢è€å¸ˆ
我讨厌穿制æœæˆ‘讨厌å¦æ ¡çš„制度
我讨厌è®å¯¼ä¸»ä»»çš„嘴脸讨厌被æŸç¼š
that’s true
很多人ä¸å±‘我的æ€åº¦ä»–们说我太cool
è¦å¯Ÿä¸çˆ½æˆ‘都曾将我逮æ•
i don’t give a fuck about 人家说什么
他们想说什么就说什么但是他们算什么
没有è°æœ‰æƒåˆ©æ‹¿ä»–çš„æ ‡å‡†è¡¡é‡æˆ‘
主宰是我自己éšä¾¿äººå®¶å¦‚何想我还是我
爱钱的女人åªç»™å‡¯å摸
ä¸æ‡‚得用ä¿é™©å¥—的人别嫌å©å多
金钱力é‡è™½å¤§å´ç”Ÿä¸å¸¦æ¥æ»ä¸å¸¦èµ°
ç´§æ¡ç€åŒæ‹³çš„人们何时能æ¾å¼€æ‰‹?
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
法åºä¸¥è‚ƒçš„空气逼得我快ä¸èƒ½å‘¼å¸
当时é¢ä¸´ç€ç»ˆç”Ÿç›‘ç¦çš„我开始åçœ
é“æ æ†ä¹‹åŽåˆæ˜¯ä¸ªæˆªç„¶ä¸åŒçš„景象
刑犯们眼神ä¸çœ‹ä¸åˆ°ä¸€ç‚¹å’Œå¹³çš„气象
仅有一寸çŸçš„铅笔写的是监狱风云
日记上æ绘的ä¸æ˜¯ç¾Žå¥½çš„户外风景
自由在他们眼里æ‰æ˜¯æ†§æ†¬
放一把自制æ¦å™¨åœ¨æž•å¤´æ—以防éšæ—¶æœ‰äººå·è¢
有些人怀疑è€å©†åœ¨å¤–å·æƒ…
有些人把家人寄æ¥çš„ä¿¡ä»¶ä¸€å¼ ä¸€å¼ å¥½å¥½æ”¶é›†
有些人二åå››å°æ—¶å‡ 乎在床上休æ¯
æœ‰äº›äººç²¾ç¥žå¤±å¸¸å› ä¸ºå—ä¸äº†æ‰“击
三个月如ç«å¦‚è¼çš„漫长ç‰å¾…已过去
出狱åŽçš„我得é¢å¯¹ä¸‰å¹´çš„缓刑期
这也好一生ä¸ç¬¬ä¸€æ¬¡æ„Ÿè§‰åˆ°å¹¸ç¦
但生命ä¸çš„考验何æ¢å¦‚æ¤æˆ‘ä¸æ¸…楚
我ä¸çŸ¥é“接下æ¥è¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆä¼šå‘生
翻开报纸的新闻åˆæ˜¯çœ‹åˆ°æ”¾ç«æ€äºº
还记得æŸå¹´æ— æ„é—´å‘现的照片
上é¢æœ‰é˜¿å§¨å¯¹ç”·äººæ–½è¡Œå£äº¤çš„æ¶å¿ƒç”»é¢
这简直摧æ¯äº†å¥¹åœ¨æˆ‘心目ä¸çš„形象
æˆ‘æ— æ³•å¿˜æ€€ç…§ç‰‡ä¸é‚£ç¬‘容多么淫è¡
我抵抗胸å£å˜åœ¨ç€ä¸å®‰åŠæƒ¶æ
我ä¸æ–å¬åˆ°ç—›è‹¦çš„声音在内心怒å¼
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
ä¸è®ºæˆ‘走到天å—ä¸è®ºæˆ‘走到地北
ä¸è®ºæˆ‘走到哪都è§è¯†åˆ°äººå¿ƒçš„虚伪
it’s kinda funny 在人的眼里åªæœ‰money
外表好åƒè¦å¸®ä½ å´åªæ˜¯æƒ³å¸®ä»–自己
笑容å¯æŽ¬çš„脸åŽé¢è°çŸ¥é“是个狼心狗肺
连朋å‹éƒ½èƒ½èƒŒå›å› 为åªæœ‰å利åˆä»–å£å‘³
å¥¹è¯´å¥¹çˆ±ä½ çš„æ—¶å€™è®²çš„æ˜¯é—®å¿ƒæ— æ„§
æžä¸å¥½å¥¹çˆ±çš„æ˜¯ä½ èº«åŽçš„è£åŽå¯Œè´µ
ä½ å¯æ›¾å›°æƒ‘åœ¨ä½ èº«æ—è°æ˜¯æ•Œæ˜¯å‹
å¯¹ä½ è½äº•ä¸‹çŸ³çš„å¯èƒ½å°±æ˜¯ä½ 的挚å‹
ä½ å¯æ›¾ç»åŽ†å½“ä½ æœ€éœ€è¦å¸®åŠ©çš„时候
å¹³å¸¸è·Ÿä½ ç§°å…„é“弟的人都çªç„¶å¤±è¸ª
亲爱的神伟大的神
ä½ å¯ä»¥æ€ªæˆ‘æƒ³æ³•å¤ªè¿‡æ— çŸ¥ä½†æˆ‘åªæ˜¯äºº
我ä¸ä¿¡äººå› 为人也ä¸ä¿¡æˆ‘
ä¸è¦é—®æˆ‘为什么我最多åªèƒ½å‘Šè¯‰ä½ 这就是我
生命åƒæµ·æµªä¸€æ ·æœ‰æ—¶é«˜æœ‰æ—¶ä½Ž
ä½ æ˜¯å¦å‘Šè¯‰è‡ªå·±åšå¼ºæ¸¡è¿‡å„ç§æ—¶æœŸ
我从命è¿çš„天å°æ”¾çœ¼å´çœ‹ä¸åˆ°æ˜Ÿç©º
漆黑的天空压在头顶使我ä¸å¾—è½»æ¾
在我心ä¸æ‰¾ä¸åˆ°ä¸€ä¸ªå®‰é™çš„角è½
我ä¸èƒ½å†æ²ˆç¡ä¸‹åŽ»è‰¯å¿ƒå½·ä½›åœ¨ç¬‘我
它在说:æœ‰å‡ å¤©å‡ å¤œè€å¦ˆæ›¾ç»ä¸ºä½ 以泪洗é¢
è€çˆ¸ä»–åªé¡¾å·±è§å¸Œæœ›ä¹‹ç«åªè§ç†„ç
我接起电è¯æ˜¯è€çˆ¸æ†”悴的声音
虽没è§é¢å´ä¸éš¾æƒ³åƒä»–当时的神情
刚å¬å®Œä»–最近失业的消æ¯
脑海里马上浮现祖æ¯çš„è¯è¦å‘Šæˆ‘一定è¦äº‰æ°”
我已ç»æ”¾å¼ƒæ‰€æœ‰å“çš„ç†ç”±
å› ä¸ºæˆ‘æ—©å°±ä¹ æƒ¯å†·æ¼ æ´»åœ¨æ— æƒ…çš„çŽ°å®žé‡Œå¤´
人生è¦å¦‚何起头?改å˜è¦å¦‚何起手?
当活在泥沼ä¸è¦å¦‚何æ‰èƒ½é‡‘盆洗手?
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
**life’s a struggle æ—¥å还è¦è¿‡
å“å°å–œæ€’å“€ä¹ä¹‹åŽåˆæ˜¯æ•°ä¸å°½çš„troubles
everyday 有多少问题è¦åŽ»é¢å¯¹
有多少夜痛苦烦æ¼ç€ä½ æ— æ³•å…¥ç¡â€¦
uh…life’s a struggle
yeah…life’s a struggle
did u feel,man?…